Aguará Colgado Categoría: Aguará colgado
Aguará Colgado. * Nombre de un paraje en el Departamento Esquina, al S.E. del Cerrito Cambá. Es una expresión bilingüe, y significa “zorro colgado”.
paraje aguar colgado Ubicación del paraje Aguará Colgado El lingüista José Miguel Irigoyen no encuentra razón de ser para el topónimo, ya que la trampa para zorros (Cerdocyon thous) se halla siempre en el suelo, sujeta a una cadena.
Sin embargo, el mismo autor cita el topónimo Yagua saingo, que significa “felino colgado”, y pasa a explicar lo siguiente:
"Para los gatos monteses se colocan las trampas en los troncos inclinados de los árboles. No es difícil, entonces, que un zorro se trepe en busca del alimento de la trampa y corra el mismo fin de los gatos monteses, que quedan colgados verdaderamente. Simple ocurrencia para explicarme el fenómeno"(1).
(1) Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen. Editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.
Aguará Colgado: lugar situado en los bañados del sudeste del Cerrito Cambá, en el Departamento Esquina(2).
(2) Material extraído del libro "Esto es Corrientes", de Isabel de Asuad.
Descubrir Corrientes. Yayetopa.
Comments