TOPONIMIA GUARANÍ DEL DÍA DE HOY: CARAÍ

Caraí Categoría: Caraí Caraí. (Kara’i) Nombre del arroyo afluente de la margen derecha del arroyo Avalos, al Este del paraje “Rincón de Zarza”, Departamento Curuzú Cuatiá. Su traducción es “arroyo sagrado”. Fue común la sacralización de montes, lagunas, arroyos y plantas a partir de las Misiones jesuíticas, en cuyas zonas vecinas perduran algunos nombres de estos. Kara’i es el nombre genérico que los aborígenes dieron a los españoles. Ser español equivalía a ser cristiano. De allí viene el verbo bautizar, acristianar, que es mongara’i. Por la nasalidad del vocablo, la consonante oclusiva sorda k se sonoriza en ng. Bibliografía: Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

Descubrir Corrientes. Yayetopa.